Flujo de trabajo avanzado para eventos de subtitulado manual

Esta función requiere un plan Advanced, Premium o Enterprise.

Puedes asegurarte de que tus transmisiones en directo sean lo más accesibles posible para todos tus espectadores agregando leyendas a tus videos en directo. Las leyendas están disponibles a través de nuestra función Subtítulos ocultos automáticos en vivo , pero también es posible configurar tu evento con leyendas manuales. 

La visualización de leyendas, subtítulos y pistas de texto en tu video en vivo te permite controlar la precisión de tus mensajes y llegar a un público más amplio, incluidos aquellos que dependen del texto para ver videos. Esto mejora la accesibilidad y la comprensión para la totalidad de tu audiencia. Además, los subtítulos permiten a tus espectadores acceder al mensaje de la forma que más les convenga, ya sea con audio, texto o una combinación de estos. 

Las leyendas en el video en vivo se guardarán en la versión archivada del video para que tus espectadores puedan regresar y ver los momentos clave con leyendas. 

Configuración de leyendas mediante RTMP

Para permitirnos mostrar las leyendas en tu video en vivo, debes brindarnos una fuente de video RTMP que contenga subtítulos.  Esto se puede hacer de varias maneras:

• Usa el software de Livestream Studio con una entrada SDI que contenga subtítulos.
• Otro software o complementos de codificación para generar leyendas en tu contenido.
• Un proveedor de leyendas en vivo de terceros para enriquecer la señal RTMP con leyendas antes de introducirla en la plataforma.

Desde una perspectiva más técnica, decodificaremos los datos de las leyendas en la misma línea que se utiliza en la norma CEA-608. Solo se admite la decodificación de un idioma subtitulado para su visualización. Nuestro reproductor muestra un estándar diferente (WebVTT) y este no admite algunas funcionalidades, como el desplazamiento, los barridos y el posicionamiento dentro del fotograma de video, que son comunes en los estándares de emisión y televisión. También hay que tener en cuenta que solo admitimos leyendas para el video en vivo en el reproductor web, y no en nuestras aplicaciones para móviles. 

💡 Consejo: La transmisión de un evento en directo a través de HLS (HTTP Live Streaming) mostrará subtítulos generados manualmente en reproductores de terceros compatibles con HLS.

Los espectadores podrán activar y desactivar los subtítulos cuando quieran haciendo clic en el ícono de [CC] del reproductor de ZenVideo.

El reproductor ZenVideo Live admite esta lista de idiomas para las leyendas manuales en vivo. 

Una vez que termine la transmisión, el video resultante tendrá un archivo con subtítulos que está disponible para la descarga desde la página de configuración del video (en Distribución). También puedes reemplazar este archivo si los subtítulos contienen un error, así como cargar archivos adicionales para mostrar varios idiomas, al igual que harías con un video subido. 

Te animamos a que pruebes tu flujo de trabajo antes de tu evento. Puedes hacerlo al crear un evento y establecer la privacidad a Privado. Asegúrate de chequearlos en la página de clips del video (es decir, lo que verían tus espectadores), ya que los subtítulos no aparecen en la página de vista previa en vivo (donde normalmente configurarías y supervisarías tu evento).