Erweiterter Workflow für die manuelle Untertitelung von Events

Für diese Funktion ist ein Advanced-, Premium- oder Enterprise-Tarif erforderlich.

Du kannst sicherstellen, dass deine Live-Übertragungen für alle Betrachter so zugänglich wie möglich sind, indem du Untertitel zu deinen Live-Videos hinzufügst. Untertitel sind über unsere Funktion Automatische Videotext-Untertitel verfügbar, aber es ist auch möglich, dein Event mit manuellen Untertiteln einzurichten.

Durch die Anzeige von Untertiteln und Textdateien in deinem Live-Video kannst du deine Botschaften genauer definieren und ein größeres Publikum erreichen, einschließlich derjenigen, die zum Ansehen von Videos auf Text angewiesen sind. Dies verbessert die Zugänglichkeit und das Verständnis für die Gesamtheit deines Publikums. Darüber hinaus ermöglichen Untertitel deinen Betrachtern, die Botschaft auf die für sie beste Art und Weise zu konsumieren, sei es als Audio, Text oder einer Kombination davon. 

Untertitel im Live-Video werden in der archivierten Version des Videos gespeichert, sodass deine Betrachter zurückkehren und wichtige Momente mit Untertiteln ansehen können.

Einstellen von erweiterten Untertiteln über RTMP

Damit wir Untertitel in deinem Live-Video anzeigen können, musst du uns eine RTMP-Videoquelle zur Verfügung stellen, die Untertitel enthält.  Dies kann auf verschiedene Weise geschehen:

• Verwende unsere Software Livestream Studio mit einem SDI-Eingang, der erweiterte Untertitel enthält.
• Andere Software oder Encoder-Plugins zur Erzeugung von Untertiteln in deinen Inhalten
• Ein Drittanbieter von Live-Untertiteln zur Anreicherung des RTMP-Signals mit Untertiteln, bevor es in die Plattform eingespeist wird.

Technisch gesehen dekodieren wir die Untertitelungsdaten auf der gleichen Zeile, die auch im CEA-608-Standard verwendet wird. Wir unterstützen nur die Dekodierung einer Sprache für die Anzeige von Untertiteln. Unser Player zeigt einen anderen Standard an (WebVTT), und dieser unterstützt einige Funktionen wie Scrollen, Wischen und Positionierung innerhalb des Videobildes, die bei Rundfunk- und Fernsehstandards üblich sind, nicht. Es sei auch darauf hingewiesen, dass wir nur Untertitel für Live-Video im Web-Player unterstützen, nicht aber in unseren mobilen Apps. 

💡 Tipp: Wenn Sie eine Live-Veranstaltung überHLS (HTTP Live Streaming) streamen , werden auf HLS-kompatiblen Playern von Drittanbietern manuell erstellte Untertitel angezeigt.

Die Zuschauer können die erweiterten Untertitel nach Belieben ein- und ausschalten, indem sie auf das [CC]-Symbol im ZenVideo-Player klicken.

Der ZenVideo Live-Player unterstützt diese Liste von Sprachen für manuelle Live-Untertitel.

Nach Ende des Streams steht ein Video mit erweiterten Untertiteln zum Download zur Verfügung. Die Datei findest du auf der Seite mit den Videoeinstellungen (unter Vertrieb). Du kannst diese Datei auch ersetzen, wenn die erweiterten Untertitel einen Fehler enthalten, sowie zusätzliche Dateien hochladen, um mehrere Sprachen anzuzeigen. Das Hochladen funktioniert genauso wie bei einer Videodatei. 

Wir empfehlen dir, deinen Arbeitsablauf vor deinem Event zu testen; du kannst dies tun, indem du ein Event erstellst und die Privatsphäre auf „Privat“ einstellst. Stelle sicher, dass du sie auf der Clip-Seite des Videos überprüfst (d. h. was deine Zuschauer sehen würden), da die Bildunterschriften nicht auf der Live-Vorschauseite erscheinen (auf der du normalerweise dein Event konfigurieren und überwachen würdest).